墨澜小说

罗隐（第2页）

3钟陵：县名，治所在今江西南昌。

4营妓：古代军中官妓。

5脱白：脱去白衣，指考中进士。

6“钟陵醉别十余春”以下几句：引诗题为《偶题》（一作《嘲钟陵妓云英》），意谓自从钟陵跟你喝酒告别已十多个春秋，再次见到你还是体态轻盈。我没有考上功名你也没有嫁人，可能是我们都不如别人吧。掌上身，指女子轻盈善舞的体态。

7顾云：字垂象，与杜荀鹤、殷文圭同肆业于九华。咸通十五年（874）中进士，授淮南从事。避毕师铎之乱退居霅川，杜门著述。后被荐与司空图等分修宣、懿、僖三朝实录，书成，加虞部员外郎。

8毕将军：指毕师铎，乾符元年（874）从王仙芝起义，后隶黄巢。六年（879）降于唐镇海节度使高骈为牙将，以不得信用而自危。光启三年（887）杀高骈，推秦彦为节度使，受署为行军司马。后为杨行密所破，投秦宗衡，被宗衡部将孙儒所杀。

9延和阁之讥：罗隐《广陵妖乱志》中之诗云：“延和高阁上干云，小语犹疑太乙闻。烧尽降真无一事，开门迎得毕将军。”

10相国郑畋（tián）：字台文，僖宗时任中书舍人、兵部侍郎、吏部侍郎、同平章事等职。

?“张华谩出如丹语”两句：张华白白地说出忠诚于王室的话，还比不上刘弘写的一张纸有效果。据记载，刘弘每次下令都自己写，后来天下方乱，弘专督江汉，识人善任，多行惠政。言外之意是当时的臣子，与其像张华那样忠心地护卫大唐王室而被杀，还不如像刘弘那样割据一方，保一方百姓有效。

?精爽：犹言人之精神或魂魄。

?苌凤：唐代制作毛笔的工匠。

?雁头笺：唐代纸名，是以雁皮（即山棉皮）纤维为原料制造的一种纸张。

【译文】

罗隐的诗文总是以讥刺为主，即使是荒凉的祠堂和木偶，也没有能够幸免的。而且耿介孤僻跟人合不来，不喜欢军队生活。在礼仪献酬方面的才华，则是绰绰有余的啊。罗隐起初贫寒，来京城参加考试，路过钟陵，看当地的官妓云英有才华情思，后来十二年过去，没有考中，又路过这里，云英说：“罗秀才还没考中功名。”罗隐写诗赠送给她说：“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名英未嫁，可能俱是不如人。”跟顾云一起拜谒淮南节度使高骈，高骈没有礼待他们，高骈后来被属下毕师铎所杀害，罗隐用延和阁的诗歌来讥讽他。又拿诗歌投递给宰相郑畋，郑畋有个女儿特别美丽，喜欢吟咏诗歌，读罗隐的作品读到“张华谩出如丹语，不及刘侯一纸书”，因为这个特别仰慕他，魂魄飞翔翻越，不知去了哪里。一天罗隐忽然来拜见，女儿从帘幕后面偷偷看见他那迂腐丑陋的样子，不再想念了。罗隐精通书法，喜欢制笔的工匠苌凤，对他说：“毛笔，是写文章的重要货品啊，如今我帮助你卖个好价钱。”就送给苌凤雁头笺纸一百幅，士大夫们到他门前询问笔价，苌凤一下子获得千金财富。大体上罗隐的名声就这样被人们倚重。所撰写的《谗书》《谗本》《淮海寓言》《湘南应用集》《甲乙集》《外集》《启事》等书，一起流行在世。

○《易》戒毋以小善为无益而弗为，小恶为无伤而弗去也。罗隐以褊急性成，动必嘲讪，率成谩作，顷刻相传。以其事业非不五鼎也，学术非不经史也，夫何齐东野人，猥巷小子，语及讥诮，必以隐为称首。凋丧淳才，揄扬秽德，白日能蔽于浮翳，美玉曾玷于青蝇，虽亦未必尽然，是皆阙慎微之豫。阮嗣宗臧否不挂口，欲免其身。如滑稽玩世东方朔之流，又不相类也。

【注释】

1“《易》戒毋以小善为无益而弗为”两句：语出《周易·系辞下》：“小人以小善为无益而弗为也，以小恶为无伤而弗去也，故恶积而不可揜，罪大而不可解。”

2五鼎：古代祭礼，大夫以五鼎盛祭品。常以五鼎指借贵官。《史记·平津侯主父偃列传》：“且丈夫生不五鼎食，死即五鼎烹耳！”

3齐东野人：齐国东部乡讲粗野话的下人。《孟子·万章下》：“此非君子之言，齐东野人之语也。”

4猥巷小子：曲巷里的小孩子。

5浮翳（yi）：浮动的遮蔽物，指浮云。

6青蝇：《诗经·小雅·青蝇》以“青蝇”比喻谗人，这里指谗言。

7阙：即“缺”。慎微：重视细微的或始发的事情。

8阮嗣宗：即阮籍，字嗣宗，与嵇康齐名，“竹林七贤”之一。魏晋之际，司马氏专政，士人少有自全者，为生存计，阮籍口不臧否人物，常常醉酒，采取消极抵抗的态度，有《咏怀诗》八十二首。臧否（zāngpi）：褒贬，批评。

9滑稽：指古代优人活动的用语，司马贞《史记索隐》：“滑，乱也，稽，同也，言辨捷之人，言非若是，说是若非，言能乱异同也。”东方朔：字曼倩，西汉人，武帝时上书自荐，后任常侍郎，官至太中大夫、给事中，性诙谐滑稽，善讽刺，亦能直言切谏。

【译文】

○《周易》告诫人们不要因为小小的善举没有用处而不去做，也不要因为小小的恶举没有伤害而不改掉啊。罗隐因为器量狭小而急躁的性情已经养成，动不动就嘲讽讥讪，轻率地写成辱谩别人的作品，转眼就相互传遍。从他的事业来看并非不是高官厚禄啊，从他的学术来看也并非不是经史之学啊，为什么乡下的粗野之人和里巷里的毛小子，一说到讥讽嘲谑，一定把罗隐放在首位呢？凋零丧失醇厚的才华，宣扬污秽的德行，就算是白日也能被浮云所遮蔽，美玉也曾被黑苍蝇玷污，虽然也未必都会这样，但这些都是缺乏对细微之事也保持谨慎而造成的。阮籍嘴上从来不褒贬别人，以避免给自己带来灾祸。如果说罗隐是诙谐玩世不恭的东方朔一类人，他又跟东方朔不相似啊。，，