墨澜小说

李山甫（第1页）

李山甫

山甫，咸通中累举进士不第，落魄有不羁才。须髯如戟，能为青白眼。生憎俗子，尚豪。虽箪食豆羹，自甘不厌。为诗托讽，不得志，每狂歌痛饮，拔剑斫地，少摅郁郁之气耳。后流寓河、朔间，依乐彦祯为魏博从事，不得众情，以陵傲之，故无所遇。尝有《老将》诗曰：“校猎燕山经几春，雕弓白羽不离身。年来马上浑无力，望见飞鸿指似人。”此伤其蹇薄无成，时人怜之。后不知所终。山甫诗文激切，耿耿有齐气，多感时怀古之作。今集一卷，赋二卷，并传。

【注释】

1须髯（rán）：两腮的胡子。戟（ji）：古代兵器，长柄头上有金属枪尖，旁边有月牙状利刃。

2青白眼：据载阮籍对自己不喜欢的人以白眼对之，对自己敬重的人则见青眼，后比喻人的喜爱和厌恶。

3箪食：放在竹器里的饭食，指条件艰苦。豆羹：一豆羹汤。豆，一种食器。

4摅（shu）：抒发。

5乐彦祯：本名行达，为韩简部将，曾任博州刺史。中和三年（883）韩简为部下所杀，将士拥之为帅，人怨其残，子从训尤凶悖，将士离心，遂逼之为僧，旋又杀之。魏博：河北三镇之一，治所在魏州（今河北大名东北）。

6“校猎燕山经几春”以下几句：引诗一题为《赠宿将》，意谓老将曾经在燕山打猎，后经历几个春天，时光荏苒，但他都不让弓箭离开身边。近年来骑马没有什么力气，看见飞雁指给别人，让别人来涉猎。言外之意是虽然壮心犹在，可惜壮时已过。

7蹇（jiǎn）薄：命运不顺利。

8耿耿：明貌。齐气：文章风格舒缓。《汉书·地理志》称齐人“舒缓阔达而足智”，故其文气舒缓。曹丕《典论·论文》：“徐幹时有齐气，然粲之匹也。”

【译文】

李山甫，咸通年间多次考进士都没考上，潦倒失意却才志高远，不受拘束。他的络腮胡子就像剑戟一样，能翻青白眼。生来憎恶庸俗之人，崇尚豪侠，即使用竹器吃着豆粥，自己也甘之如饴不觉厌烦。李山甫作诗借物讽喻，无法获得伸展志向的机会，每次狂放地唱歌、痛快地饮酒，拔出宝剑砍在地上，才稍微抒发一些心中郁闷不平之气罢了。后来流落寓居在黄河以北地区，依附魏博节度使乐彦祯担任他的佐吏，无法获得众将士的衷情，对他们颇为欺凌、傲慢，因此没有遇到合适的机会。曾写有《老将》诗说：“校猎燕山经几春，雕弓白羽不离身。年来马上浑无力，望见飞鸿指似人。”这是感伤自己命运不好一事无成，当时的人怜惜他。后来不知道怎么样了。李山甫诗歌文字激昂恳切，光明磊落有舒缓之气，多是感慨时事怀念古人的作品。如今李山甫有集子一卷，赋作两卷，都流传着。，，