墨澜小说

赵光远（第1页）

赵光远

光远，丞相隐之犹子也。幼而聪悟。咸通、乾符中称气焰。善为诗。温庭筠、李商隐辈梯媒之。恃才不拘小节，皆金鞍骏马，尝将子弟恣游狭邪。著《北里志》，颇述青楼红粉之事。及有诗等传于世。

【注释】

1丞相隐：即赵隐，字大隐，少孤贫，与兄骘同操耕作，闲时读书。宣宗大中三年（849）登进士事，加中书侍郎，兼礼部尚书，封天水县伯，食邑七百户。隐与兄骘同为省阁大臣，侍母至孝，身居宰辅，不以权位骄人，退朝居家，常穿布衣，不忘旧时贫贱。犹子：指兄弟之子，即侄子。

2气焰：火刚燃烧的热气和火花，比喻人的威风气势。

3梯媒：引荐，介绍。

4狭邪：狭街曲巷，常以指娼妓所居处。

5《北里志》：作者非赵光远，乃孙棨撰写成于中和四年（884），记载中和以前长安城北平康里歌妓与文士狎客往来之事。

【译文】

赵光远，是丞相赵隐的侄子。幼时聪慧颖悟，咸通和乾符年间可谓声势显赫。他善于写诗。温庭筠、李商隐之类人引荐他。倚靠才华不拘泥于小节，出入所用都是黄金马鞍、骏壮好马，曾带领贵族子弟放纵地游玩烟花巷。撰写《北里志》，记述了很多妓院妓女的事情，这本书和他的一些诗歌等流传在世。

○光远等千金之子，厌饫膏粱，仰荫承荣，视若谈笑，骄侈不期而至矣。况年少多才，京邑繁盛，耳目所荡，素少闲邪之虑者哉。故辞意多裙裾妖艳之态，无足怪矣。有孙启、崔珏同时恣心狂狎，相为唱和，颇陷轻薄，无退让之风。惟卢弼气象稍严，不迁狐惑，如《边庭四时怨》等作，赏音大播，信不偶然。区区凉德，徒曰贵介，不暇录尚多云。

【注释】

1千金之子：指富贵人家的子弟。

2厌饫：饱足。膏粱：肥肉和细粮，泛指精美的食物。

3孙启：应作孙棨，字文威，自号“无为子”。唐懿宗、唐僖宗时，久寓长安，与赵光远、崔珏恣意狂狎，相为唱和。唐昭宗乾宁年间与郑谷同为谏官，后任侍御史。崔珏（jué）：字梦之，唐宣宗大中年间进士，任淇县令，入朝为校书郎，官至侍御史。与李商隐友善。

4卢弼：即卢汝弼，字子谐，卢纶之孙。唐昭宗景福年间中进士，累迁祠部员外郎、知制诰，后至太原，李克用奏为节度副使，累官户部侍郎，后唐建国之前，卒于晋阳。其诗皆为近体，作有七绝《和李秀才边庭四时怨》四首，为唐末优秀边塞诗。

5《边庭四时怨》：即《和李秀才边庭四时怨》。

6凉德：薄德。

7贵介：指尊贵之人。

【译文】

○赵光远等人都是千金之子，饱享精美的食物，仰靠祖先的荫庇继承荣华富贵，却把这些视作谈笑的儿戏，骄傲奢侈等习惯就毫无预料地到来了。何况他们这些年纪不大，才华很多，京城繁华鼎盛不断摇荡着他们的耳目，平时又缺少防范邪恶、有所顾虑的人呢？因此诗歌语句和情意中常有裙服裾摆之类的妖冶娇艳的姿态，也不足为怪了。还有孙启、崔珏等同时放纵心意疯狂狎妓，互相写诗唱和，诗意多陷于轻薄的名声，没有谦退避让的风度。只有卢弼气象稍微严整，不被狐媚、诱惑所迁移，像他的《边庭四时怨》等诗，懂诗的知音大为传播，确实不是偶然的。至于那些无德的区区小人空有贵族公子之后，我也就没时间去多记载他们了。，，