墨澜小说

罗邺（第1页）

罗邺

邺，余杭人也。家赀巨万，父则，为盐铁吏，子二人，俱以文学干进。邺尤长律诗，时宗人隐、虬，俱以声格著称，遂齐名，号“三罗”。隐雄丽而坦率，邺清致而联绵，虬则区区而已。咸通中，数下第，有诗云：“故乡依旧空归去，帝里如同不到来。”崔安潜侍郎廉问江西，邺适飘蓬湘浦间，崔素赏其作，志在弓旌，竟为幕吏所沮。既而俯就督邮，不得志，踉跄北征，赴职单于牙帐。邺去家愈远，万里沙漠，满目谁亲，因兹举事阑珊无成，於邑而卒。

【注释】

1余杭：据学者考证，当为江苏苏州。

2家赀：即家庭资产。

3宗人：同族之人。隐、虬：即罗隐和罗虬。罗隐，字昭谏，本名横，因十举进士不第，遂改名隐。光启中入镇海军节度使幕，后迁节度判官、给事中等职。其散文小品，笔锋犀利，诗多讽刺现实之作，擅用口语。传见本书卷九。罗虬，唐末“芳林十哲”之一，累试不第，交通中贵，后官至台州刺史，中和元年（881）为娄文、杜雄杀害。传见本书卷九。

4联绵：连续不断。

5区区：微不足道。

6“故乡依旧空归去”两句：引诗题为《下第》，意谓依旧空空如也地回到故乡去，京城就像不曾来过一样。言外之意是没有获得功名，也没有留下名声，徒劳无功。帝里，指京城。

7崔安潜：字进之，大中三年（849）登进士第。咸通十三年（872）出为江西观察使，徙许州刺史、忠武军节度观察等使，后迁成都尹、剑南西川节度使。后随僖宗避乱剑南，召为太子少师，收复两京，以功累加至检校侍中。

8弓旌：古时征聘之礼，君主用弓招士，用旌招大夫。后指征聘官员。

9督邮：官名，汉朝设此官，为郡守的重要佐吏，掌监督属县，并代表太守巡察官吏，传宣教令，兼司狱讼捕亡等事，相当于唐代的司功参军。

10单于：匈奴首领的称号。牙帐：指主将或主帅的营帐。有学者考证，认为出塞是罗隐早年之事。

?举事：办事，行事。阑珊：衰落。

?於邑：忧悒郁结。《楚辞·九章·悲回风》：“气於邑而不可止。”

【译文】

罗邺，余杭人。家里财产巨万，父亲罗则，担任盐铁吏员，生子二人，都靠文学干谒进取。罗邺尤其擅长律诗，当时同族子弟罗隐、罗虬，都靠着声韵格律获得显著的名称，于是齐名，被称作“三罗”。罗隐的诗雄杰秀丽坦诚直率，罗邺的诗清澈韵致连绵不断，罗虬的诗就微不足道了。咸通年间，多次考进士没考上，写有诗句说：“故乡依旧空归去，帝里如同不到来。”崔安潜侍郎担任江西观察使，罗邺刚好像孤蓬一样漂泊在湘浦之间，崔安潜向来欣赏他的作品，本意想礼聘他来担任官员，最后被幕僚中的佐吏所阻碍。不久，罗邺降低身份主动来担任督邮之类的官，很不得志，踉踉跄跄地朝北进发，在匈奴单于的营帐里担任官职。罗邺离开家乡越来越远，来到隔着万里的沙漠，满眼没有亲友，因此做事消沉没有建功立业，心情郁闷地去世了。

○邺素有英资，笔端超绝，其气宇亦不在诸人下。初无箕裘之训，顿改门风，崛兴音韵，驰誉当时，非易事也。而跋前疐后，绝域无聊，独奈其命薄何！孔子曰：“才难。”信然。有诗集一卷，今传。

【注释】

1箕裘之训：指子承父业。《礼记·学记》：“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕；始驾马者，反之，车在马前。君子察此三者，可以有志于学矣。”

2门风：指一家或一族世代相传的道德准则和处世方法。

3跋前疐（zhi）后：比喻处境困难，进退维艰。《诗经·豳风·狼跋》：“狼跋其胡，载疐其尾。”跋，踩、踏。疐，跌倒。

4才难：语出《论语·泰伯》：“才难，不其然乎？”

【译文】

○罗邺向来有英伟的天资，笔头所写超迈绝伦，他的气度器宇也不在诸多诗人之下。起初没有子承父业，一下子改变家门的风气，靠着诗歌声韵崛起，在当时声誉飞升，不是容易的事啊。然而他却进退两难，在遥远的沙漠没有依靠，只能无奈于他的命运怎会这么微薄！孔子说：“人才难得。”确实这样。罗邺著有诗集一卷，如今流传。，，