墨澜小说

韩偓（第1页）

韩偓

偓，字致尧，京兆人。龙纪元年礼部侍郎赵崇下擢第。天复中，王溥荐为翰林学士，迁中书舍人。从昭宗幸凤翔，进兵部侍郎、翰林承旨。尝与崔胤定策诛刘季述。昭宗反正，论为功臣。帝疾宦人骄横，欲去之。偓画策称旨，帝前膝曰：“此一事终始以属卿。”偓因荐座主御史大夫赵崇，时称能让。李彦弼倨甚，因谮偓漏禁省语，帝怒曰：“卿有官属，日夕议事，奈何不欲我见韩学士邪？”帝励精政事，偓处可机密，率与上意合。欲相者三四，让不敢当。偓喜侵侮有位，朱全忠亦恶之，乃构祸贬濮州司马，帝流涕曰：“我左右无人矣！”天祐二年，复召为学士，偓不敢入朝，挈其族南依王审知而卒。偓自号“玉山樵人”。工诗，有集一卷。又作《香奁集》一卷，词多侧艳新巧，又作《金銮密记》五卷，今并传。

【注释】

1致尧：一字致光。

2赵崇：唐昭宗时御史大夫、同中书门下平章事，后被朱温杀害。

3天复中：据学者考证，当为天复（901—904）前，辛文房此后叙述多有紊乱。

4王溥：字德润，天复元年（901）拜为翰林学士、中书侍郎、同中书门下平章事，后为朱温所逼，贬淄州司户参军，投河自尽。

5兵部侍郎：官名，尚书省兵部副长官，掌天下武将选授及地图、甲仗等。

6崔胤（y）：字垂休，宰相崔慎由之子。唐昭宗时任职宰相，结交宣武节度使朱全忠，诛杀宦官，后欲握兵自固，被朱全忠派兵杀于京师开化坊第宅。刘季述：唐末宦官，累升神策军左中尉，光化三年（900）与右中尉王仲先幽禁昭宗，立太子李裕为帝，次年，都将孙德昭等受崔胤指使，支持昭宗复位，被杀。

7李彦弼：原名董从实，与孙德昭等诛杀刘季述，以功拜容管节度使、同中书门下平章事，赐此名。

8朱全忠：即朱温，唐乾符四年（877）与次兄朱存参加黄巢起义，后叛巢降唐，破巢军，唐昭宗赐名为“全忠”。天复元年（901）晋封为梁王，唐昭宗赐号“回天再造竭忠守正功臣”。天祐四年（907）杀唐朝末帝李柷，代唐称帝，改名晃，建都汴，国号梁，为后梁太祖。乾化二年（912）被其子朱友珪惨杀。

9濮州：州名，治所在今山东鄄城。

10天祐：唐哀帝年号（904—907）。

?王审知：五代时闽国建立者，字信通。唐末与其兄王潮从王绪起兵，后任威武军节度使，尽有今福建之地，后梁开平三年（909）封为闽王。

?新：原作“情”，据《四库》本改。

【译文】

韩偓，字致尧，京兆人。龙纪元年（889）礼部侍郎赵崇主持考试时考中进士。天复年间，王溥推荐担任翰林学士，升任中书舍人。随从唐昭宗前往凤翔，升任兵部侍郎、翰林承旨学士。他曾跟崔胤一起制定策略诛杀刘季述。昭宗复位后，把他论为功臣。唐昭宗嫉恨宦官骄傲专横，想要除他们。韩偓策划谋略符合唐昭宗的心意，他往前移动着说：“这件事前前后后都由你做主。”韩偓因此推荐他的恩师就是当时的御史大夫赵崇，当时的人们称赞他能够谦让。李彦弼非常傲慢，于是进谗言说韩偓泄露宫廷里的秘密，唐昭宗愤怒地说：“你有很多属员，白天黑夜都在议论事务，为什么不想让我看见韩偓学士呢？”唐昭宗励精图治，韩偓能够商量机密之事，大多都符合唐昭宗的意见。好几次想要让他做宰相，都谦让不敢担当。韩偓喜欢侮辱权臣，朱全忠也讨厌他，于是构造祸患贬谪他去做濮州司马，唐昭宗流着眼泪说：“我的左右再没有可用的人才了啊！”天祐二年，又被召到朝廷担任翰林承旨学士，韩偓不敢进入朝廷，带领他的族人往南依靠王审知，并在那里去世。韩偓称自己为“玉山樵人”。他工于诗歌，有集子一卷。又创作《香奁集》一卷，文词多狭隘艳丽新奇巧妙，又创作《金銮密记》五卷，如今都流传着。，，