墨澜小说

郑谷（第1页）

郑谷

谷，字守愚，袁州宜春人。父史，开成中为永州刺史。谷幼颖悟绝伦，七岁能诗。司空侍郎图与史同院，见而奇之，问曰：“予诗有病否？”曰：“大夫《曲江晚望》云：‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头。’此意深矣。”图拊谷背曰：“当为一代风骚主也！”光启三年，右丞柳玭下第进士，授京兆鄠县尉，迁右拾遗、补阙。乾宁四年，为都官郎中，诗家称“郑都官”，又尝赋《鹧鸪》警绝，复称“郑鹧鸪”云。未几告归，退隐仰山书堂，卒于北岩别墅。

【注释】

1宜春：县名，治所在今江西宜春。

2父史：郑史，字惟直，诗人郑谷父。开成元年（836）登进士第，任国子博士，大中十一年（857），任永州刺史。

3开成中：据学者考证，当为大中中。

4“村南斜日闲回首”两句：引诗出自《华上二首》其二，意谓在村南落日下悠闲地回头，看见一对鸳鸯落在渡头中。这里用鸳鸯比喻唐玄宗和杨贵妃，用斜日比喻大唐走下坡路，因此颇有深意。

5风骚：国风和《离骚》，代指诗歌。

6光启：唐僖宗年号（855—888）。

7右丞柳玭（p）：明经及第，补秘书正字，乾符中为岭南节度副使。黄巢占广州后，逃归长安，中和初至成都行在，历中书舍人、御史中丞。光启三年、四年（887、888），以尚书右丞权知礼部贡举，擢郑谷、崔涂等及第，后坐事贬泸州刺史，寻卒。有文学，工楷书。

8京兆鄠（hu）县：县名，治所在今陕西西安鄠邑区。

9右拾遗：官名，唐代门下省所属的谏官，掌规谏，荐举人才。补阙：左补阙隶于门下省，右补阙隶于中书省，职掌规谏讽谕，大事可以廷议，小事则上封奏。

10都官郎中：官名，尚书省刑部都官司长官，掌配役隶，簿录俘囚，以给衣粮药疗等。

?赋《鹧鸪》警绝：指郑谷《鹧鸪》诗中的“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，此句妙在通过转换主语使“青草湖”“黄陵庙”从地名具体变为诗歌环境。诗句意谓落雨使青草湖昏暗，鹧鸪这时从湖边飞过，花朵在黄陵庙凋落，鹧鸪在庙里啼叫。

【译文】

郑谷字守愚，袁州宜春人。他的父亲郑史，开成年间担任永州刺史。郑谷幼小时聪颖有悟性超出同辈，七岁就能写诗。侍郎司空图跟郑史为同事，看到郑谷感到不同寻常，问他说：“我的诗歌有弊病吗？”郑谷说：“您在《曲江晚望》诗中说‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头’，这里面的用意很深啊。”司空图拍着郑谷的背说：“你应当会成为一代诗坛盟主啊。”光启三年（887）尚书右丞柳玭主持考试时考中进士，授任京兆府下的鄠县县尉，迁任右拾遗和补阙。乾宁四年（897）担任都官郎中，诗人们称他为“郑都官”，又曾经写《鹧鸪诗》精警绝伦，人们又称他为“郑鹧鸪”。不久后告老回乡，退居隐住在仰山书堂，在北岩山庄里去世。

谷诗清婉明白，不俚而切，为薛能、李频所赏。与许棠、任涛、张、李栖远、张乔、喻坦之、周繇、温宪、李昌符唱答往还，号“芳林十哲”。谷多结契山僧，曰：“蜀茶似僧，未必皆美，不能舍之。”齐己携诗卷来袁谒谷，《早梅》云：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷曰：“数枝非早也，未若一枝佳。”己不觉投拜，曰：“我一字师也。”尝从僖宗登三峰，朝谒之暇，寓于云台道舍，编所作为《云台编》三卷，归编《宜阳集》三卷。及撰《国风正诀》一卷，分六门，摭诗联，注其比象君臣贤否、国家治乱之意。今并传焉。

【注释】

1薛能、李频：传均见本书卷七。

2许棠、任涛：传均见本卷。张：字象文，昭宗乾宁二年（895）举进士，王建立国，入蜀任膳部员外郎，诗以五、七律最多。传见本书卷十。李栖远：咸通末与许棠等同时并称十哲，余未详。张乔：咸通初年曾参加京兆府试，赋《月中桂》诗，有“根非生下土，叶不坠秋风”句，被主考官李频推为第一，黄巢乱起，隐九华山。传见本书卷十。喻坦之：咸通中，累举进士不第，久困长安，曾北游代北，后归故山。传见本卷后文。温宪：温庭筠之子，龙纪元年（889）进士及第，后迁至郎中而卒。传见本卷后文。李昌符：传见本书卷八。

3芳林十哲：当为“咸通十哲”，指唐懿宗咸通（860—873）时期十多个著名诗人，王定保《唐摭言》云：“咸通末，京兆府解，李建州时为京兆参军主试，同时有许棠与（张）乔，及俞（喻）坦之、剧燕、任涛、吴罕、张、周繇、郑谷、李栖远、温宪、李昌符，谓之‘十哲’。”明胡震亨《唐音癸签》遂称之为“咸通十哲”。“芳林十哲”则指唐懿宗咸通（860—873）时期出入宫禁，结交权贵的十个诗人、文士，王定保《唐摭言》云：“咸通中，自云翔辈凡十人，今所记者有八，皆交通中贵，号‘芳林十哲’。芳林，门名，由此入内故也。”所记八人为秦韬玉、沈云翔、林绚、郑玘、刘业、唐珣、吴商叟、郭薰，其余两人待考。

4“前村深雪里”两句：意谓村前的深雪中，有几枝不畏严寒的梅花昨夜冒着大雪开放。后齐己听从郑谷的意见，改为有一枝梅花盛开。

5僖宗：当为昭宗。三峰：指华山三峰，乾宁三年（896）唐昭宗奔投华州，依附韩建。

6云台：后汉洛阳南宫中的台阁，为朝廷议事之所，后借指朝廷。道舍：道观。

【译文】

郑谷的诗歌清俊婉约，明白晓畅，不俚俗却很贴切，被薛能、李频所欣赏。跟许棠、任涛、张、李栖远、张乔、喻坦之、周繇、温宪、李昌符等人唱和酬答，用诗歌互相来往交流，人称“芳林十哲”。郑谷多结交山中的高僧，他说：“四川的茶叶跟和尚一样，不是都很好，但不能舍弃它。”齐己带着自己的诗卷来袁州拜访郑谷，其中有一首《早梅》写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷说：“都开了好几枝不算早了，不如改为‘一枝’更好。”齐己佩服得不由自主地行礼，说：“您是我的一字之师啊。”郑谷曾经随从唐僖宗登上华山三峰，朝见拜谒的空暇里，寓居在朝廷临时所在地旁边的道观，把自己所创作的诗歌编成《云台编》三卷，回到袁州后又编成《宜阳集》三卷。还有他撰写的《国风正诀》一卷，这本书内容分为六类，摘取《诗经》的句子，注释这些句子中比拟君臣好坏和国家治乱等深意。如今这些诗集和著作都流传下来了。，，