墨澜小说

高骈（第1页）

高骈

骈，字千里，幽州人也。崇文之孙。少闲鞍马弓刀，善射，有膂力，更剉锐为文学，与诸儒交，硁硁谈治道。初事朱叔明，为府司马，迁侍御史。一日校猎围合，有双雕并飞，骈曰：“我后大富贵，当贯之。”遂一发联翩而坠，众大惊，号“落雕御史”。骈为西川节度，筑成都城四十里，朝廷疑之。以宴间咏风筝云：“依稀似曲才堪听，又被风吹别调中。”明日诏下，移镇渚宫，亦谶之类也。仕至平章事，封渤海郡王。初骈以战讨之勋，累拜节度，手握王爵，口含天宪，国家倚之。时巢贼日日甚，两京亦陷，大驾蒙尘，遂无勤王之意，包藏祸心，欲便徼幸。帝知之，以王铎代为都统，加侍中。

【注释】

1幽州：州名，治所在今北京西南。

2崇文：即高崇文，少入平卢军，元和初拜左神策行营节度使，率军征讨西川，活捉割据者刘辟，封南平郡王。

3膂（）力：力气。

4剉（cuo）锐：挫伤锐气。

5硁硁（kēng）：理直气壮，从容不迫。

6朱叔明：曾任灵武节度使，后任右武卫大将军。

7“依稀似曲才堪听”两句：引诗题为《风筝》，意谓依稀像是曲调刚刚可以听，又被风吹跑，变成别的曲调了。这里以“声调”的“调”，暗指“调任”的“调”。

8渚宫：春秋楚国别宫，为成王所建，在今湖北荆州西南隅，此代指荆南。然据学者考证，高骈移镇荆南，非朝廷疑之，而是荆南有乱，朝廷倚重高骈，故派其平乱而已。

9天宪：指朝廷的法度、政令。

10蒙尘：蒙被尘土，比喻帝王流亡。

?勤王：语出《左传·僖公二五年》：“狐偃言于晋侯曰：‘求诸侯莫如勤王。’”后指出兵救援王朝。

?王铎：字昭范，乾符六年（879）充荆南节度使、南面行营招讨都统，守江陵（今湖北荆州），战败被免职。广明二年（881），黄巢占长安，出为诸道行营都统、义成节度使，用四方藩镇及李克用沙陀兵击败黄巢，后为藩将乐从训所杀。

?侍中：门下省长官，掌出纳帝命，唐代前期为真宰相，中叶以后成为授予勋臣节将的荣誉职称，渐成虚衔。

【译文】

高骈，字千里，幽州人。他是高崇文的孙子。年少时娴熟骑马弓刀，擅长射箭，有力气，后来收敛锐气，学文学，跟诸位儒士交流，从容不迫地谈论治理国家的大道。起初侍奉朱叔明，担任其府中的司马，又迁任侍御史。一天打猎合围，有两只大雕并排飞翔，高骈说：“我以后如果有大富贵，当会射穿它们。”于是射出一支箭，两只大雕却联翩坠落，众人大为震惊，称他为“落雕御史”。高骈担任剑南西川节度使，在成都周围筑城四十多里，朝廷怀疑他有异心，高骈就在宴会间写下一首吟咏风筝的诗说：“依稀似曲才堪听，又被风吹别调中。”未完，点击下一页继续阅读阳也都相继沦陷，皇上流亡在外，于是高骈没有了发兵效忠朝廷的心意，包藏着害人之心，想要趁便以图侥幸。唐僖宗知道他的想法，就用王铎来代他担任都统，给他加上侍中的虚衔。

骈失兵柄，攘袂大诟。一旦离势，威望顿尽，方且弃人间事，绝女色，属意神仙。鄱阳商侩吕用之会妖术，役鬼神，及狂人诸葛殷、张守一等相引而进，多为谬悠长年飞化之说，羽衣鹤氅，诡辩风生，骈事之若神。造迎仙楼，高八十尺，日同方士登眺，计鸾笙在云表而下。用之等叱咤风雷，或望空揖拜，言睹仙过，骈辄随之，用之曰：“玉皇欲补公真官，吾谪限亦满，必当陪幢节同归上清耳。”其造怪不可胜纪。至以用之、守一、殷等为将，分掌兵符，皆称将军，开府置官属，礼与骈均。卒至叛逆首乱，磔尸道途，死且不悟。裹骈以破毡，与子弟七人，一坎而瘗，名书于唐史《叛臣传》，亦何足道矣。有诗一卷，今传。大顺中，谢蟠隐为之序。

【注释】

1攘袂：挽袖捋臂。

2商侩：旧时为买卖双方撮合从中获取佣金的居间人。吕用之：鄱阳（今属江西）人，方士。其父为茶商。中和二年（882）以好谈神仙、公私利病为淮南节度使高骈赏识，同张守一、诸葛殷共蛊惑高骈，离间其旧将，遂专军权，不久为高骈部将毕师铎起兵征讨，光启三年（887）为杨行密擒杀。

3谬悠：虚空悠远，荒诞无稽。

4迎仙楼：据《广陵妖乱志》记载，高骈未曾登上迎仙楼，只是登上延和阁。

5玉皇：道教称天帝为玉皇大帝。真官：道家仙官。

6幢节：旌旗仪仗，此借指节度使高骈。上清：道教指修仙所居的仙境“三清”之一。

7磔（zhé）尸：陈尸。

8瘗（yi）：埋葬。

9大顺：唐昭宗年号（890—891）。

10谢蟠隐：自云谢灵运远孙，有清才，知天下将乱，作《杂感诗》二卷。

【译文】

高骈失去兵权，撸起衣袖破口大骂。他一旦失去权势，威望顿时消尽，就打算抛弃人世间的事情，杜绝女色，把心思放在修仙上面。鄱阳商人吕用之懂得妖术，能奴役鬼神，和狂悖之徒诸葛殷、张守一等互相引荐而进用，多谈论荒诞无稽的长生不老、白日飞升化为神仙的事情，穿着羽毛制成的外衣，谈论没有逻辑的修仙等事议论风生，高骈像侍奉神仙那样侍奉他们。建造迎仙楼，高达八十尺，每天跟这些方士登楼远望，想象着仙境吹起的箫声从云外落下。吕用之等人则叱咤着呼风唤雷，或者望着天空作揖礼拜，说看到神仙飞过，高骈就随着他们也来作揖礼拜，吕用之说：“玉皇大帝想要给您补任仙官，我被贬谪到人间的期限也快满了，一定当会陪着迎接您担任仙官的旗子符节一同回到上清仙境啊。”他们做的怪事写都写不完。甚至到了让吕用之、张守一、诸葛殷等人担任将领，分别掌管兵符，把他们都称为将军，开建将军府，置办官员属吏，礼节跟高骈一样。高骈最终成为叛逆朝廷的祸首，被陈尸于道路上，至死都没有醒悟。用一个破败的毡布把高骈包裹着，跟他家的子孙七个人，一起埋在一个小沟里，高骈的名字写在《新唐书·叛臣传》中，就不值得人们提起了。高骈有诗歌一卷，如今流传。大顺年间，谢蟠隐为他的诗歌集子作了序。，，