墨澜小说

章碣（第1页）

章碣

碣，钱塘人，孝标之子也。累上著不第，咸通末以篇什称。乾符中，高湘侍郎自长沙携邵安石来京及第，碣恨湘不知己，赋《东都望幸》诗曰：“懒修珠翠上高台，眉月连妍恨不开。纵使东巡也无益，君王自领美人来。”后竟流落，不知所终。碣有异才，尝草创诗律，于八句中足字平侧，各从本韵，如：“东南路尽吴江畔，正是穷愁薄暮天。鸥鹭不嫌斜雨岸，波涛欺得逆风船。偶逢岛寺停帆看，深羡渔翁下钓眠。今古若论英达算，鸱夷高兴固无边。”自称变体，当时趋风者亦纷纷而起也。今有诗一卷，传于世。

【注释】

1篇什：《诗经》的“雅”和“颂”以十篇为一什，所以诗章又称“篇什”。

2高湘：字濬之，与从兄高湜少不相睦，咸通十一年（870）贬为高州司马，乾符三年（876）迁礼部侍郎，知礼部贡举，选士称得人，后出为江西观察使。侍郎：指礼部侍郎。长沙：疑为连州。邵安石：连州（今属广东）人，高湘南迁还朝，路过连州，投文拜谒，获其赏识，并中进士。

3“懒修珠翠上高台”以下几句：意谓东都佳人懒得修饰珠玉翡翠登上高台盼望君王到来，只有如弯月一般的眉毛细长美好却遗憾地眉头紧皱。因为东都佳人明白了，就算君王巡视东都看见她也没用，因为君王自己随身带领着美人可以宠幸。全诗以东都洛阳的美女盼望帝王宠幸为题，暗喻自己渴望主考官赏识。连妍，《唐摭言》作“连娟”，弯曲细长貌。

4足字平侧：指每句句脚都要符合平仄交替的规律。

5各从本韵：每句都押韵。一般律诗只要碣把第一、三、五、七句也都押韵，看似变体，实际上如严羽《沧浪诗话·诗体》所云“不足为法”。

6“东南路尽吴江畔”以下几句：引诗题为《变律诗》，意谓走遍东南的道路来到吴江边，正好是穷寒愁人的傍晚天气。白鸥和鹭鸶不嫌弃下着斜雨的岸边，江上的波涛却来欺负我所乘坐的逆风的船。偶尔遇到岛上的寺庙就停船看看，非常羡慕那些下完钓钩的渔翁入眠。从古至今如果要讨论英豪豁达的谋算，像鸱（chi）夷子皮范蠡那样功成身退浪迹江湖，固然会兴致高昂没有尽头。据莫师砺锋《晚唐诗风的微观考察》云，此诗除对句押平声“先”韵外，出句亦押去声“翰”韵。

【译文】

章碣，钱塘人，章孝标的儿子。他多次上京应进士举而落榜，咸通末年以善作诗著称。乾符年间，礼部侍郎高湘从长沙还朝，带着邵安石来到京都并考中进士，章碣恨高湘不知道自己，写《东都望幸》诗说：“懒修珠翠上高台，眉月连妍恨不开。纵使东巡也无益，君王自领美人来。”后来流落终身，不知最后怎么样。章碣有奇特的才华，曾开创新的诗歌格律，在律诗的八句诗句中，每句韵脚平仄，各个诗句都要押原来的韵，比如“东南路尽吴江畔，正是穷愁薄暮天。鸥鹭不嫌斜雨岸，波涛欺得逆风船。偶逢岛寺停帆看，深羡渔翁下钓眠。今古若论英达算，鸱夷高兴固无边”。自称这类诗是变体诗，当时跟风的人也都纷纷写这类诗歌。章碣如今有诗歌一卷，流传在世。，，