墨澜小说

196 冯裤子（第2页）

白奎因觉得挺逗，把这段翻译给莎拉，而莎拉瞪着大眼睛，一脸茫然，完全t不到笑点。

白奎因一摊手，说道：“看吧，冯导，这就是文化隔阂，杰克成能取到成功，是因为他充满喜剧风格的动作戏，那是跨种族，跨文化的。

我们即将上映的《美丽人生》，除了罗伯托·贝尼尼类似巴斯特·基顿的表演之外，还有二战和集中营的共同记忆，因此我相信他会成功的。

您的冯氏喜剧，我看了《甲方乙方》，恶搞巴顿将军那段很有意思，但这还不够，您的喜剧很难获得美国观众的共鸣，所以我非常想知道，您将如何征服美国观众呢？”

虽然冯裤子很少宣扬，但他确实是华国导演中最早“国际化”的那批人，他要只参加过国外电影节的张谋子和陈大导，更了解国外的电影市场。

1993年，冯裤子与另一名著名内地导演郑晓龙合作执导的电视剧《北京人在纽约》，是华国首部全程在美国拍摄的电视剧，还聘请多名外国演员担任主要角色。

那算得上冯裤子在国际化之路上迈出的第一步。

随后，是白奎因刚刚提到的《甲方乙方》，痴迷巴顿将军的书店老板参加了“好梦一日游”，穿着二战时美军指挥官的军装上了“前线”。

即将上映的电影《不见不散》，展现的是两个北京人在洛杉矶的爱情故事，影片也是在美国拍摄而成的。

其实这问题冯裤子早就准备好了，立即搬出了腹稿。

“我想好了，我打算以东方背景讲述西方人熟悉的故事，就像《狮子王》嵌套《哈姆雷特》的故事那样，在电影中融入我们的武侠元素，加上好莱坞的精良制作手段，制作华国电影很少有的商业大制作，用出神入化的武术、诗意淡雅的山水以及金碧辉煌的宫殿去吸引美国观众……”

白奎因毫不客气地摆摆手打断他，说道：“不久前，安·李也找过我，他的创意也是这样的，东方风格的武侠电影，欧美人熟悉的《理智与情感》的故事内核，他还打算使用邦女郎杨紫琼作为女主角，华语世界知名度极高的发哥当男主角，兼顾欧美和华语市场……”

冯裤子心中暗自叹息，果然是英雄所见略同，难不成已经让安·李捷足先登了！

“不过……我拒绝了他，安·李现在应该去找别人了，听说索尼哥伦比亚倒是挺感兴趣的。”

“为什么？”

冯裤子大感疑惑。

“两边都想讨好，必定两边都讨不得好。”白奎因的回答斩钉截铁，“只有安·李这样同时受到两种文化冲击，才会想要平衡两者，但这样的人毕竟是少数。

也许投入大量的宣发，或者走冲奖路线，可以把观众骗入影院，但普通观众观影后，口碑肯定会立即下跌，最后的票房也不会令人满意的。

我和你一样，拍的都是商业电影，比起想办法融合两种文化，让两边都能接受，或者都难受……

我更喜欢去讨好某一方观众的喜好，换来实打实的票房。

本来以为，我们能有更多的共同语言，哎……”

说完，白奎因放下了筷子，作出了一言不合便要离开的架势。

冯裤子还在咀嚼白奎因的话，而他老婆徐凡的反应更快，赶紧捅了捅冯裤子，并且说道：“我家老冯啊，其实就是心气大，那些人说他就会拍喜剧，他就想拍一个不一样的给他们看看，但实际上啊，已经和他那帮朋友倒腾起明年的贺岁片了，还是喜剧……”

冯裤子欲言又止，他拍了多年的喜剧，又怎么不清楚其中的问题，之所以没有和白奎因谈他的贺岁片，是有实际原因的。

白奎因不等冯裤子解释，直接挑明了贺岁喜剧的缺陷：“据我所知，现在华国影院平均一张电影票的价格是二十元左右，一张盗版碟的价格是五元左右，普通家庭的月收入在一千元左右，人们在娱乐方面的支出会比较低，大部分情况下，大家更愿意买一张盗版碟回家看电影，及经济又实惠。

《甲方乙方》这类贺岁片的缺点，就是无法短时间吸纳大量观影群众进入影院，只有那种场面火爆的好莱坞大制作，才会引来观众的观影热情。”

冯裤子闻言险些从榻榻米上跳起来，这个小老外太懂华国电影市场了，但正是因为白奎因每句话都说到了点子上，却让他对说服白奎因投资自己的电影更没了信心。

拍融合华国风格和好莱坞技术的大制作，被白奎因说成是骑墙，两边不讨好。