墨澜小说

第四百七十三章 存在出入（第1页）

艾伯格作为佛郎机的王室大臣，能代表商队来和官府谈火器生意，却不清楚和高世殊的火器贸易，理由未免牵强，鬼才信他们的谎话。苏旗闻言心中冷笑，自从去年和陶炼等人进行了招安谈判，他见识到了一些谈判技巧，并且无师自通地运用到了眼下，打定主意要扮演一个不好说话的“恶人”形象，不为所动地道：“艾伯格先生这个借口可太拙劣了，看样子你在商队里地位应该不低，否则也没有资格出席此次会面。你既然能代表佛郎机王室和我朝谈生意，会不清楚自己的商队有没有和高世殊进行交易吗？怕不是故意诓我的。”“我华夏为天朝上国，胸襟广阔，包容宇内，我们是很欢迎外邦人来我朝做生意的，但前提是你们要遵纪守法。到了我华夏的地盘，就要守我华夏的规矩，朝廷眼里揉不得沙子，任何越矩违制的行为，都是不能被容忍的。”苏旗语气生硬，话语隐含警告意味。联系之前的话，这次用不着翻译，艾伯格和约瑟夫也能大概猜到他的意思，屋内氛围一时有些凝滞。白脸唱完了，接下来该唱红脸，梅峰轻咳两声打破尴尬，和缓了声音道：“华夏是礼仪之邦，约瑟夫先生和艾伯格先生从西洋远道而来，是我们的朋友也是我们的客人，华夏自古也没有对朋友拔刀相向的道理。”“苏旗将军负责抗倭战事，对牵连高世殊的事向来严肃，说话有些急了，二位莫要放在心上。二位既已说了要给我们一个答复，我们自然是愿意相信你们。”“此事二位回去了可以再和商队其余成员慢慢商议，今日时间还早，我们想了解一下贵商队的火器生意。不知佛郎机王室可以给我们提供怎样的火器？数量有多少？价钱几何？”提到火器生意，对面顿时又来了精神，艾伯格和约瑟夫连声向梅峰保证，自己一定会将高世殊的事调查清楚。而后便迫不及待拿出事先准备好的几张纸，示意王坚越给介绍一下。王坚越将纸张一一分发给几人，热情地道：“这是有关我们商队火器贸易介绍表的汉文版，梅总督想问的问题上面都有答案，包括火器种类、价钱、交货方式……等等。当然，几位大人若有疑问，我随时可以给诸位详细解答一下。”如王坚越所说，介绍表上面写得很详细，看得出来艾伯格等人应当做了很多次火器贸易，不然也不会做出如此成熟有体系的介绍表来。顾云霁对西洋的火器不是很了解，粗粗浏览一遍，除了产生“很贵”的印象，暂时也看不出别的来。放下介绍表，他看向王坚越：“你说这是汉文版，那应当还有佛郎机语版本的吧？能不能把原版的再给我们看一看？”王坚越眼神闪了闪，随即很快恢复正常，笑道：“为了交流方便，几位大人手上的汉文版是我们特意翻译过来的，其实和佛郎机语版的内容都一样，没必要再看一遍。”顾云霁敏锐捕捉到了他眼中的心虚，不动声色问道：“那照你这意思，若是朝廷与商队正式签订火器交易，过程中所涉及的文书都是用汉语书写的了？”王坚越表情讪讪：“……这自然不是，毕竟是双方的交易，肯定要一式两份，分别用佛郎机语和汉语书写。”“那你还废什么话？”顾云霁眼神微眯，“你们只给我们看汉语版的介绍表，签订契约时却要使用双语，万一你们在里面做手脚，现在说得好好的，契约上写的又是另一个版本，我们岂非没地方说理？”王坚越被顾云霁说得哑口无言，只好又拿出原版的佛郎机语介绍表递给他。顾云霁接过介绍表，而后自然而然地放到了徐书华面前，眼神示意她检查比对一下。面对顾云霁这毫不避讳的不信任举动，王坚越有些尴尬。然而他念头一转，想到徐书华全程几乎没说话，看起来是真的不擅长佛郎机语，心里便不免有些轻视：佛郎机语法复杂，介绍表上又有许多关于火器的专有名词，饶是他和佛郎机人打了这么多年的交道，也不敢说自己精通佛郎机文字。书面用语和口头用语毕竟存在着差别，王坚越的语言是在和佛郎机人的相处中边听边读，一天一天慢慢练出来的，他对佛郎机文字还真不怎么了解，别说是写，光是阅读都磕磕绊绊的。而徐书华恰恰和他相反，她缺乏相关的语言环境，完全靠自己捧着书本自学佛郎机文字，对书面用语很熟悉。就算碰到个别生僻的专有名词，和汉语版的对照一下，也能看懂它的意思。王坚越没想到徐书华看着看着，还真看出了端倪。徐书华微微拧起眉头，和汉语版反复对照了好几遍，确认二者存在出入后，抬起头问王坚越：“汉语版里提到，火器交货后三年内，若是存在质量问题，可免费进行维修。”“而在佛郎机语版本里，还多了一句‘个别特殊情况，将收取维修款’，特殊情况是怎么算的？维修款又是多少，还有，这句话为什么在汉语版里没有提到？”对于徐书华的一连串问题，王坚越目露茫然：“……啊？”徐书华耐着性子，索性将佛郎机语版的介绍表放到他面前，指着上面有问题的地方，又详细说了一遍。看着纸上密密麻麻的佛郎机文字，王坚越干瞪着眼，只觉得它们认识自己，自己却不认识它们。徐书华说了好几遍，王坚越却还是一副不怎么理解的样子，仿若对牛弹琴，沟通起来实在太累。她秀眉蹙起，正要对王坚越的语言水平提出质疑，就见红头发的艾伯格凑了过来：“这位美丽的女士，请不要着急，坚越王有时候脑子并不好用，不太能理解我们高级的佛郎机文字，这一部分不如由我来为你解答？”徐书华稍微反应了一下，但还是听懂了他的意思，也用略带生涩的佛郎机语回道：“那好，就请你详细说明一下。”而后，二人便略过王坚越和曹雄两个翻译，直接用佛郎机语交流了起来。：（）女穿男：世家庶子成长之路